List Európanom

List Európanom, 13. kapitola, Nový Zákon

Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ

Keby som hovoril ľudskými jazykmi

 

καὶ τῶν ἀγγέλων,

aj anjelskými,

 

ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω,

a lásky by som nemal,

 

γέγονα χαλκὸς ἠχῶν

bol by som ako cvendžiaci kov

 

ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.

a zuniaci cimbal.

 

κἂν ἔχω προφητείαν

A keby som mal dar proroctva

 

καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα

a poznal všetky tajomstvá

 

καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν

a všetku vedu

 

κἂν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν

a keby som mal takú silnú vieru,

 

ὥστε ὄρη μεθιστάνειν,

že by som vrchy prenášal,

 

ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω,

a lásky by som nemal,

 

οὐθέν εἰμι.

ničím by som nebol.

 

κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου

A keby som rozdal celý svoj majetok

 

κἂν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι,

a keby som obetoval svoje telo,

 

ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω

a lásky by som nemal,

 

οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

nič by mi to neosožilo.

 

 

 

Ἡ  ἀγάπη μακροθυμεῖ,

Láska je trpezlivá,

 

χρηστεύεται ἡ ἀγάπη,

láska je dobrotivá;

 

οὐ ζηλοῖ,

nezávidí,

 

οὐ περπερεύεται,

nevypína sa,

 

οὐ φυσιοῦται,

nevystatuje sa,

 

οὐκ ἀσχημονεῖ,

nie je nehanebná,

 

οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς,

nie je sebecká,

 

οὐ παροξύνεται,

nerozčuľuje sa,

 

οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

nemyslí na zlé,

 

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ,

neteší sa z neprávosti,

 

συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ

ale raduje sa z pravdy.

 

πάντα στέγει,

Všetko znáša,

 

πάντα πιστεύει,

všetko verí,

 

πάντα ἐλπίζει,

všetko dúfa,

 

πάντα ὑπομένει.

všetko vydrží.

 

 

 

Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει

Láska nikdy nezanikne.

 

εἴτε δὲ προφητεῖαι καταργηθήσονται

Proroctvá prestanú,

 

εἴτε γλῶσσαι παύσονται

jazyky zamĺknu

 

εἴτε γνῶσις καταργηθήσεται.

a poznanie pominie.

 

ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν

Lebo poznávame len sčasti

 

καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν

a len sčasti prorokujeme.

 

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον,

ale keď príde to, čo je dokonalé,

 

τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

prestane, čo je len čiastočné.

 

ὅτε ἤμην νήπιος,

Keď som bol dieťa

 

ἐλάλουν ὡς νήπιος,

hovoril som ako dieťa,

 

ἐφρόνουν ὡς νήπιος,

poznával som ako dieťa

 

ἐλογιζόμην ὡς νήπιος

rozmýšľal som ako dieťa.

 

ὅτε γέγονα ἀνήρ,

Keď som sa stal mužom,

 

κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.

zanechal som detské spôsoby.

 

βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι,

Teraz vidíme len nejasne, akoby v zrkadle;

τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον

no potom z tváre do tváre.

 

ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους,

Teraz poznávam iba čiastočne,

 

τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς

ale potom budem poznať tak,

 

καὶ ἐπεγνώσθην.

ako som aj ja poznaný.

 

 

 

Νυνὶ δὲ μένει πίστις,

A tak teraz ostáva viera,

 

ἐλπίς,

nádej,

 

ἀγάπη,

láska,

 

τὰ τρία ταῦτα

tieto tri;

 

μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

no najväčšia z nich je láska.

 

 

(click)   Song for the unification of Europe   (click)